Avokati Tomë Gashi kundërshtoi të hënën, në rigjykimin e Endrit Nikës në Prishtinë, përshtatshmërinë e përkthyeses Lumturie Zeka për dialektin zviceran të gjermanishtes.
«Vërejtjen për përkthyesen e kam se nuk ka jetuar në Zvicër, nuk e di dialektin e gjuhës zvicerane, kjo është vërejtja», tha Gashi. Pretendimi i tij se Zeka nuk ka jetuar në Zvicër ose nuk e njeh dialektin nuk u konfirmua në seancë.
Zeka tha se punon në Ministrinë e Drejtësisë që nga viti 2012 dhe se përkthen gjermanishten standarde të përdorur në Zvicër dhe Austri. «Përkthej gjuhën zvicerane dhe austriake, që janë gjuhë standarde», tha ajo. Gjyqtari Gazmend Bahtiri tha se gjykata nuk konstatonte pengesë, pasi Zeka ishte e licencuar.
“Vërejtjen për përkthyesen e kam se nuk ka jetuar në Zvicër, nuk e di dialektin e gjuhës zvicerane, kjo është vërejtja”
Çështja e përkthimit ishte ngritur edhe në seancën e 1 shtatorit. Atëherë, gjykata e ndërpreu seancën për të shqyrtuar mundësinë e sigurimit të një përkthyesi që e njeh dialektin.
Gjykata Themelore në Prishtinë e dënoi Nikën me 18 vjet burgim më 19 shkurt 2026. Gjykata e Apelit e pranoi ankesën e mbrojtjes dhe e ktheu rastin në rigjykim. Nika i ka mohuar akuzat dhe është deklaruar i pafajshëm.
Prokuroria Themelore në Prishtinë ngriti aktakuzë ndaj Nikës më 11 shkurt 2025 lidhur me vdekjen e Maria Clara Urdangaray në një hotel në Fushë-Kosovë, më 1 gusht 2023.
